Todavía Seguimos Aquí Resumen

Resumen del Capítulo 1 de "Todavía seguimos aquí" Introducción a la Identidad y la Historia Familiar La autora, nacida en una fecha y lugar falsificados según su certificado de nacimiento, revela su búsqueda por entender su verdadera historia familiar como hija de sobrevivientes del Holocausto. Este viaje está marcado por secretos y silencios sobre el pasado de su padre, particularmente en relación con una esposa e hija que fueron asesinadas durante la guerra. El Impacto del Holocausto en la Dinámica Familiar La autora describe su crianza llena de traumas no expresados que salen a la luz durante una conversación con su madre, revelando la existencia de una hermana que nunca supo que existía. Esto desencadena una búsqueda implacable por la verdad, llevándola a descubrir historias de familiares perdidos y una ausencia profundamente sentida. La Búsqueda de la Memoria Motivada por la historia de su familia, la autora se embarca en una investigación exhaustiva, enfrentándose a la enormidad del impacto del Holocausto. Esta búsqueda se convierte tanto en una búsqueda de cierre personal como en una comprensión más profunda de la memoria colectiva judía frente al registro histórico. Tesoros de Memorias La autora reúne piezas físicas de memoria relacionadas con el pasado de su familia, ilustrando su obsesión por preservar los restos de la historia. Su necesidad de tangibilidad en la memoria abarca generaciones, evidente en los propios compromisos de sus hijos con la memoria. La Complejidad de Recordar La memoria se presenta como una entidad viva que evoluciona con el tiempo, subrayando el compromiso de la autora por mantener vivo el pasado mientras lidia con los límites de lo que se puede recordar. El capítulo concluye con la determinación de la autora de encontrar sus raíces en Ucrania, reconociendo que a pesar del paso del tiempo, su linaje y los recuerdos de sus antepasados perduran.

Resumen del Capítulo 2 de "Todavía seguimos aquí" Huyendo del peligro En julio de 1941, mientras las fuerzas nazis invadían su pueblo natal, la madre de la autora tomó la decisión crucial de huir. Se apresuró a casa para recoger algunas pertenencias, incluyendo tijeras, ropa y un abrigo de invierno, a pesar del calor veraniego. Su hermana menor, Pesha, expresó envidia por su suerte de escapar y le dio sus zapatos antes de regresar a casa descalza, un momento conmovedor que atormentó a la madre de la autora durante años. Suerte y supervivencia La madre atribuyó su supervivencia a la suerte y la intuición, reconociendo su asociación infantil con supersticiones. Se resistía a etiquetarse como sobreviviente del Holocausto, ya que su experiencia era diferente a la de quienes estaban en campos de concentración. La narrativa reflexiona sobre la trágica realidad del Holocausto, particularmente las víctimas ejecutadas por escuadrones móviles de asesinato alemanes y colaboradores locales, una historia a menudo eclipsada. Dinamismo comunitario y familiar La autora examina la vida de su madre en Kolki, detallando relaciones familiares marcadas por la tensión, particularmente con su abuelo adinerado. Las historias de la vida diaria en el shtetl revelan imágenes vívidas de una comunidad próspera, en marcado contraste con la inminente fatalidad que enfrentaban sus habitantes. Creciendo entre historias de guerra A medida que se desarrollaban conversaciones sobre Kolki, emergieron descripciones ricas de la vida cotidiana junto a escalofriantes relatos de guerra. El querido shtetl se convirtió tanto en una fuente de nostalgia como de dolor—un lugar marcado por alegrías ordinarias y horrores extraordinarios. Viaje de huida y resiliencia La madre y su amiga Sura huyeron del caos, emprendiendo un peligroso viaje lleno de adversidades y tácticas de supervivencia—escondiendo comida y dependiendo de la bondad de extraños. Su odisea las llevó a grandes distancias, siempre esforzándose por regresar a Kolki, pero la sensación de pérdida seguía siendo palpable. Regresando a Kolki Al regresar, se encontraron con una dura realidad—casas quemadas, familias perdidas y vestigios de vida antes de la guerra. La conmoción emocional de la madre al ver a otra persona vestida con el vestido de su hermana simboliza las profundas heridas que dejó la guerra. A través de estas memorias, la autora navega por las complejidades de la memoria, la identidad y el impacto persistente del trauma, entrelazando la historia familiar con eventos históricos más amplios, trazando en última instancia un camino de supervivencia, pérdida y la lucha por reclamar un pasado destrozado.

Resumen del Capítulo 3: "Todavía seguimos aquí" de Esther Safran Foer El legado del padre y la búsqueda de la identidad El narrador reflexiona sobre la complejidad de descubrir el pasado de su padre, una tarea dificultada por el hecho de que falleció cuando ellos tenían ocho años. Aunque han reunido información de sobrevivientes y familiares, mucho de la vida de su padre durante la guerra sigue siendo desconocido. La falta de fotografías y de una historia familiar completa aumenta su lucha. Viaje a Trochenbrod El narrador enfatiza sus esfuerzos por entender Trochenbrod, el hogar original de la familia. A través de diversas fuentes como testimonios y materiales de archivo, han construido una rica narrativa sobre el shtetl, a pesar de encontrar a menudo más referencias a representaciones ficticias que al lugar real. Recuerdos vívidos de Trochenbrod Las descripciones recopiladas a lo largo del tiempo ilustran la vida en Trochenbrod, con detalles sobre su entorno, comunidad y las dificultades que enfrentaron sus residentes. En medio de su vibrante cultura y tradiciones, la sombra del Holocausto sigue siendo omnipresente, llevando finalmente a la destrucción de la comunidad. El impacto de la guerra La narrativa cambia a cómo la comunidad judía de Trochenbrod reaccionó a la llegada de los alemanes en 1941. La incredulidad inicial dio paso a la tragedia mientras la comunidad enfrentaba la exterminación. Se narran los oscuros eventos de deportación y masacre, enfatizando el dolor de la pérdida y la resiliencia encontrada en los recuerdos de quienes sobrevivieron. La supervivencia del padre El narrador comparte la angustiosa escapatoria de su padre de la masacre, ayudado por un agricultor ucraniano compasivo que arriesgó su vida para ocultarlo. A pesar del caos y la violencia que lo rodeaban, la supervivencia del padre se presenta como un testimonio de la existencia de bondad en medio de la destrucción. Reflexión y legado Al juntar fragmentos del pasado, el narrador busca honrar a su padre y a la comunidad de Trochenbrod, comprendiendo que el acto de recordar es esencial para mantener vivo su legado. Cada descubrimiento, cada historia y fotografía contribuyen a una mayor comprensión de sus raíces e identidad.

Resumen del Capítulo 4 La Foto de Boda El capítulo comienza con una descripción de una foto de boda de los padres del autor. La imagen captura al padre en un traje oscuro y sombrero de ala ancha, mientras que el rostro de la madre está oculto tras un velo cerrado. Notablemente, alguien falta en la foto debido a una superstición de la madre. El autor también reflexiona sobre otra imagen que muestra a la pareja radiante y feliz junta, enfatizando su breve felicidad en medio de un pasado trágico. El Ketubá El autor habla sobre el ketubá, un contrato matrimonial judío, que fue encontrado en la caja secreta de la madre. Este documento relata la boda que tuvo lugar en Lodz, Polonia, el 5 de mayo de 1945. Sin embargo, un amigo señala la discrepancia respecto a la fecha de la boda, destacando el 1 de mayo como el día probable debido al Sabbath judío. Se explica la importancia de Lag B’Omer, una festividad que permitía bodas, ofreciendo contexto a su matrimonio en medio de sus experiencias como sobrevivientes. Lodz y las Secuelas de la Guerra Lodz es retratada como una ciudad con una significativa población judía antes de la guerra. El capítulo menciona la destrucción de Varsovia en comparación con el estado relativamente preservado de Lodz, que albergaba a muchos judíos después de la guerra. El autor relata las dificultades de sus padres en su nuevo apartamento, compartiendo el espacio con otra pareja de refugiados, y los desafíos que enfrentaron como nuevos padres sin el apoyo de la familia. El Negocio Familiar La narrativa luego transita hacia los padres que administran una charcutería y participan en un negocio de cambio de moneda, que requería pensamiento rápido y adaptabilidad en medio del caos de la postguerra. El autor vincula la ingenio de su madre durante este tiempo con su propia crianza y dificultades financieras más adelante en la vida. Se revelan detalles adicionales sobre su red, incluyendo conexiones familiares y asociaciones, iluminando sus vidas en una sociedad transformada. En Fuga: La Escapes de Polonia A medida que las tensiones en Polonia crecen, la familia del autor enfrenta peligros crecientes, incluido el antisemitismo. La parte final narra su angustiosa fuga de Lodz a Berlín, que involucró arreglos secretos para evitar ser detectados y los desafíos de viajar con un bebé. El relato de la madre ilustra su desesperación y valentía mientras navegaban por territorios peligrosos en busca de seguridad.

Resumen del Capítulo 5: Vidas Desplazadas Percepción y Memoria en Fotografías El capítulo comienza con la autora reflexionando sobre fotografías de la época de su familia en Alemania tras la Segunda Guerra Mundial, capturando momentos que parecen normales en medio de su dolorosa realidad como personas desplazadas. A pesar de sus sonrisas, el trasfondo revela la verdad de su estatus como exiliados: vulnerables y apátridas, conocidos en hebreo como She’arit Hapleta, o “el remanente sobreviviente.” Los Campamentos de DP: Una Historia Olvidada La narrativa cambia a la existencia olvidada de los campamentos de personas desplazadas (DP) en la Alemania de la posguerra. Miles de sobrevivientes judíos que escaparon del Holocausto se encontraron viviendo en estos campamentos, a menudo descuidados y con escasos recursos. La autora menciona la representación limitada de esta historia en la literatura sobre el Holocausto, destacando la desconexión entre la liberación y las duras realidades que enfrentaron muchos en el después. Condiciones en los Campamentos A través de anécdotas personales y referencias históricas, el capítulo describe las difíciles condiciones de vida en los campamentos, donde los refugiados enfrentaban escasez de necesidades básicas y a menudo se encontraban con sentimientos antisemitas persistentes. Los soldados estadounidenses y algunas autoridades locales son retratados como hostiles o indiferentes a su situación. Sosteniendo la Vida en Medio de la Adversidad A pesar de estas condiciones, surgió un sentido de comunidad dentro de los campamentos de DP. Escuelas, teatros y conexiones sociales fomentaron la resiliencia y la esperanza, mientras los refugiados buscaban reconstruir sus vidas y familias, dando lugar a una tasa de natalidad sin precedentes dentro de los campamentos. Dinamicas Familiares y Estrategias de Supervivencia La autora reflexiona sobre la adaptación de su propia familia, en particular el espíritu emprendedor de su padre que les permitió obtener mejores recursos a través de negocios en el mercado negro. Este aspecto de su vida en el campamento ilustra el contraste entre los instintos de supervivencia y las duras realidades de su situación. Enfrentándose a Desafíos de Salud La narrativa también aborda los desafíos de salud que enfrentaban los niños pequeños, incluidas las propias experiencias de la autora con asma y la atención médica inadecuada debido a la desconfianza hacia los médicos alemanes. La autora ilustra un evento traumático en el que fue quemada, afectando su salud y apariencia física. Conexiones y Aspiraciones Futuras El capítulo profundiza en las aspiraciones de la familia de la autora por un futuro mejor, explorando la renuencia de su madre a optar por rutas de inmigración ilegal a Palestina, así como el deseo de su padre de regresar a la normalidad en sus vidas. La correspondencia con familiares resalta el anhelo de conexión en medio de sentimientos de aislamiento e incertidumbre. Sionismo y Dinámicas Familiares A través de cartas de su tío Salomón, la autora revela las tensiones entre los miembros de la familia sobre las decisiones de emigración y la necesidad de un hogar judío, subrayando los peligros inminentes que aún percibían en un mundo que había cambiado de manera tan profunda. Conclusión: Un Viaje Reflexivo A lo largo del capítulo, la autora lidia con sentimientos complejos sobre la identidad, el pertenencia y los desafíos de la supervivencia en los campamentos de DP. Las reflexiones culminan en una comprensión de la persistente esperanza por un futuro brillante mientras lidian con las sombras de su pasado.

Resumen del Capítulo 6 Viaje a América En agosto de 1949, la autora y su familia abordaron el USS General Stuart Heintzelman, un barco de transporte militar que llevaba refugiados de Bremerhaven, Alemania, a Nueva York. El viaje marcó un nuevo comienzo, pero el dolor del pasado persistía, especialmente para el padre de la autora. La familia sufrió de mareos durante la travesía, pero encontró emoción en pequeños detalles como la fruta fresca y los refrescos. Ley de Personas Desplazadas El capítulo detalla el complicado panorama migratorio de la época, particularmente la Ley de Personas Desplazadas de 1948, que permitía la entrada de un número limitado de refugiados a Estados Unidos, con restricciones significativas y sesgos antisemitas. La familia utilizó medios ingeniosos, incluyendo documentos falsificados, para garantizar su entrada en América. Llegada a Nueva York y Primer Establecimiento Al llegar a Nueva York el 14 de agosto de 1949, fueron recibidos por un representante de la Sociedad Hebrea de Ayuda a Inmigrantes (HIAS). La familia llevaba regalos para obsequiar a sus futuros patrocinadores y había logrado traer algunas pertenencias y riqueza, desafiando las estrictas leyes de ocupación aliada sobre la moneda. Encontrando una Familia y Construyendo una Nueva Vida La familia recibió patrocinio de parientes en Washington D.C., lo que facilitó su transición. Se mudaron a la casa de su patrocinador, donde navegaron las complejidades de su pasado y su nueva vida. La autora reflexiona sobre su identidad como una pequeña inmigrante que habla yidis en medio de un dolor familiar subyacente por la pérdida de su primo. Dinamismo Familiar y Crecimiento La autora discute la naturaleza estoica de su madre en contraste con su deseo de encajar y prosperar académicamente. Como sobreviviente del Holocausto, la renuencia de su madre a discutir el pasado reflejaba una experiencia más amplia de los sobrevivientes caracterizada por el silencio y la internalización del trauma. Segunda Matrimonio de la Madre y Cambios Familiares Ocho años después de la muerte de su padre, la madre de la autora se casó nuevamente con Rubin Kaplan, otro sobreviviente del Holocausto. Integraron sus familias y enfrentaron los desafíos de criar a los niños en un negocio de comestibles en un nuevo vecindario. La autora abrazó su independencia mientras hacía la transición a la adultez. Reflexiones sobre la Pérdida y el Legado El capítulo culmina con el viaje de la autora para descubrir el silencio de su padre, especialmente en torno a su suicidio. Descubre sus notas, en las que expresa su amor por la familia y su remordimiento, arrojando luz sobre sus luchas. La autora reflexiona sobre las complejidades de la memoria, el trauma y el amor familiar, consolidando su papel en la preservación de la historia de su familia. Este capítulo resalta temas de supervivencia, adaptación, pérdida y las complejidades de la vida de los inmigrantes en América, ofreciendo una visión íntima de la infancia de la autora, moldeada tanto por el trauma como por la resiliencia.

Resumen del Capítulo 7 Celebración del Cumpleaños Número Cuarenta El 17 de marzo de 1986, Esther Safran Foer celebró su cumpleaños número cuarenta con una "fiesta de salida" organizada por sus hijos. El evento subrayó la importancia de las reuniones familiares y cómo a menudo involucraban preparativos hechos a mano, reflejando los valores de celebración y unidad de la familia. Contexto Histórico Este período fue significativo para los sobrevivientes del Holocausto y sus familias, ya que comenzaron a conmemorar públicamente eventos clave de la guerra. La conciencia creció, lo que llevó al establecimiento de monumentos y al reconocimiento de las experiencias de los sobrevivientes. Esther observa cómo su madre estaba más dispuesta a compartir sus experiencias con sus nietos, a diferencia de su renuencia a discutirlas con Esther. Reflexiones Personales Esther reflexiona sobre su identidad como un vínculo entre su madre, una sobreviviente del Holocausto, y sus propios hijos. Describe su viaje de autodescubrimiento y rebeldía contra los hábitos de privación de su madre, adoptando un enfoque más generoso hacia la vida. Este deseo de conectar con su herencia se intensificó mientras exploraba la historia de su familia. Cambio de Carrera y Conexiones Familiares En 2007, Esther dio un giro significativo en su carrera al liderar Sixth & I, una nueva institución cultural judía. Este papel reavivó sus conexiones con sus raíces, incluyendo vínculos con miembros distantes de la familia del shtetl ucraniano de Trochenbrod. Emprendió un viaje genealógico, buscando descubrir el pasado de su familia a través de investigaciones archivísticas y pruebas de ADN. Descubrimientos Genealógicos La exploración del árbol genealógico de Esther reveló conexiones con parientes, incluyendo el descubrimiento de un primo recién encontrado a través de coincidencias de ADN. A medida que aprendía más, se involucró profundamente en la historia de su familia, ayudando a otros a desenterrar sus propios lazos genealógicos. Eventos y Reuniones Esther recuerda las reuniones familiares, especialmente los seders de Pascua, donde la narración de historias desempeñó un papel crucial en la conexión entre generaciones. Estos eventos se convirtieron en oportunidades para compartir recuerdos, narraciones teatrales y enriquecer las conexiones familiares, destacando la importancia del patrimonio cultural. El Viaje de Jonathan a Ucrania El capítulo culmina con el viaje de Jonathan a Ucrania, donde buscó descubrir a la familia que ocultó a su abuelo durante la guerra. Sus viajes aportaron una comprensión más profunda de su historia familiar, aunque el camino estuvo lleno de desafíos mientras buscaban vestigios de su pasado. La experiencia no solo proporcionó lazos familiares, sino que también reavivó la motivación de Esther para profundizar en su ascendencia. Exploración Continua A través de conexiones continuas con diversas ramas de su familia, tanto en EE. UU. como en el extranjero, la búsqueda de Esther por sus raíces se convierte en una empresa de toda la vida. El viaje enfatiza los temas de recuerdo, narración de historias y la resiliencia de las conexiones familiares en medio de la tragedia del Holocausto.

Resumen del capítulo 8 El legado de Trochenbrod y esfuerzos documentales Más de setenta años después de la destrucción de Trochenbrod, los esfuerzos por compartir su historia continúan, incluyendo una película de 2005 basada en el libro de Jonathan y un proyecto documental posterior iniciado por Avrom y el cineasta Jeremy Goldscheider. El narrador ayuda en sus esfuerzos de financiamiento, proporcionando una foto de su historia familiar que se cree contiene a su padre, y fomenta conexiones locales en la cercana aldea de Lysche (hoy Krynychne). Descubriendo conexiones familiares En Krynychne, una mujer local reconoce al padre del narrador en la foto. Ella lo identifica a él y a otro miembro de la familia, lo que lleva al equipo documental a conocer a Mycola, un descendiente que aún vive en la casa familiar. A pesar de aprender poco, encuentran varias fotografías que sugieren una fuerte conexión familiar. El narrador posteriormente se comunica con la familia de Mycola, con la esperanza de descubrir más sobre su padre y sobre cualquier foto existente. Investigando la historia familiar Las indagaciones del narrador revelan que Katarina, reconocida en la fotografía, ha fallecido, y Nadiya, la hija de Katarina, acepta ayudar a buscar fotografías adicionales de su pasado, aunque expresa escepticismo debido a las experiencias de destrucción durante la guerra. El narrador también investiga la historia de su familia durante la guerra, consultando con contactos familiares y profesionales sobre sus hallazgos. Preparación para el viaje a Ucrania A medida que se construyen los preparativos para un viaje a Ucrania, Frank, uno de los hijos del narrador, decide acompañarlos, impulsado por una exploración compartida de la historia familiar. Ambos se involucran en una extensa investigación sobre los orígenes de su familia, con Frank conectando con expertos para entender mejor sus aldeas ancestrales. Recopilando información y preparación personal El narrador visita la Biblioteca del Congreso en busca de mapas que ilustren los territorios en evolución que afectan la historia de su familia a través de varios regímenes políticos. Se adentran en las complejidades que rodean sus raíces y crean meticulosamente una comprensión detallada de los cambios geográficos a lo largo del tiempo. Conexión con el Padre Patrick Desbois Una reunión con el Padre Patrick Desbois, líder de Yahad-In Unum, arma al narrador con consejos invaluables para su próximo viaje y ofrece perspectivas sobre el clima político del que deberían estar al tanto mientras estén en Ucrania. Su enfoque metódico enfatiza la importancia de centrarse en las historias personales y las experiencias de los residentes en lugar de la investigación histórica. Confrontación con preocupaciones familiares Al prepararse para contarle a su madre sobre el viaje, el narrador anticipa su reacción debido a la dolorosa historia vinculada a Ucrania. La conversación se intensifica cuando ella se opone vehementemente al viaje y expresa su temor por la seguridad del narrador, subrayando el peso emocional que lleva de la historia de su propia familia. Este capítulo refleja la entrelazamiento de la historia personal, las conexiones familiares y el arduo proceso de reconciliación con el trauma mientras el narrador se prepara para descubrir el legado de su familia en Ucrania.

Resumen del Capítulo 9 Preparativos para el Viaje El narrador, junto a un amigo llamado Frank, se prepara para un viaje a Lviv, Ucrania, para explorar sus raíces ancestrales y conocer a una familia que ayudó a su padre durante el Holocausto. A pesar de haber planeado el itinerario y de haber investigado la historia, la ansiedad sobre el viaje persiste, especialmente debido a traumas pasados y al miedo a volar. La selección de vuelos es limitada, y evitan Aeroflot debido a una experiencia negativa anterior. Logran reservar un vuelo de Lufthansa con una escala en Múnich. Empacando lo Esencial Empacar se convierte en un desafío, ya que el narrador se esfuerza por llevar artículos esenciales mientras mantiene liviana su maleta. Finalmente, deciden llevar utensilios de servir como regalos para la familia que van a conocer, junto con objetos personales que tienen un significado simbólico. También incluyen un lote de tarjetas de Rosh Hashaná, que representan la tradición familiar y la conexión con su herencia. Llegada a Lviv El vuelo es tranquilo, pero al llegar a Lviv, se encuentran con un contraste marcado con la modernidad de los aeropuertos de Washington. El aeropuerto de Lviv está desactualizado y presenta una presencia militar. Después de ser interrogados por los funcionarios de aduanas, conocen a su traductora, Anna, quien les ayuda a navegar por el paisaje desconocido. Encuentro con los Locales Su viaje continúa hacia Lutsk, donde se preparan para conocer a la familia que esperan esté conectada con su pasado. Anna describe a la familia como humilde y algo aprensiva sobre su interés. El padre de Anna, Ivan, no habla inglés, pero está involucrado en los preparativos del viaje. La dinámica familiar y el peso de su historia compartida crean una mezcla de anticipación y escepticismo sobre el encuentro. Exploración y Descubrimientos Mientras exploran Lutsk, el narrador reflexiona sobre la historia de su familia y el impacto del Holocausto en su ascendencia. Las visitas iniciales a archivos locales ofrecen pocos resultados, lo que les lleva a buscar una exploración más personal del área, reconectando con sus raíces a través de recuerdos y relatos familiares. La Expedición a Trochenbrod Una vez se unen otros miembros del grupo Bet TAL, se dirigen hacia Trochenbrod, la aldea ancestral. El viaje implica no solo descubrir el significado histórico de las ruinas, sino también participar en ceremonias y memoriales que honran a las víctimas del Holocausto. A medida que visitan varios sitios, la interacción entre historia y memoria se profundiza, culminando en lecturas y reuniones emocionales para honrar a aquellos que se perdieron. Conexiones Personales Surgen conexiones personales significativas cuando el viajero se encuentra con parientes lejanos y otros sobrevivientes. Momentos de risa se entrelazan con reflexiones sombrías mientras navegan por su identidad compartida como judíos y descendientes de aquellos que sobrevivieron horrores inimaginables. La experiencia se convierte en un viaje tanto literal como metafórico, una forma de reconocer el pasado mientras buscan la reconciliación con su herencia. Reflexiones Finales El capítulo concluye con un sentido de conexión agridulce entre los viajeros, documentando una memoria colectiva mientras comparten sus historias individuales. Sus experiencias en Ucrania se convierten en una lente a través de la cual pueden apreciar su presente y reconocer las sombras de su pasado, culminando en esfuerzos por asegurar que el legado de su familia se mantenga querido y recordado.

Resumen del Capítulo 10 de "Todavía seguimos aquí" Comienza el Viaje El narrador y Frank se dirigen a Kolki y Lysche, planeando reunirse en la habitación de Frank cada mañana para entrevistas informales que documenten su viaje. El narrador siente la necesidad de vestirse adecuadamente al visitar Kolki, el shtetl de su madre, en honor a su abuela Esther, quien fue asesinada durante la guerra. Exploración de Kolki Al llegar a Kolki, encuentran que el pueblo permanece en gran medida igual a como lo describió la madre del narrador. Tienen un mapa que indica dónde vivía su familia y conocen a los primos de Anna, quienes les ayudan como guías. Buscan restos del pasado de la familia del narrador, así como la tumba de sus familiares, incluida su abuela Esther. Encuentro con Recuerdos Locales Conocen a Anna, la maestra, quien comparte recuerdos desgarradores de la masacre de guerra que presenció de niña. El narrador le muestra fotografías familiares con la esperanza de que alguien las reconozca. Aprenden historias de otros locales sobre sus experiencias durante la guerra, llevando el trauma histórico a un enfoque claro. Visita a la Tumba Colectiva Con Anna y su padre, finalmente localizan la tumba colectiva donde fueron enterrados miles. El narrador realiza un ritual por su familia, colocando piedras en la tumba y recitando la oración Kaddish, envuelto en duelo pero experimentando una conexión surrealista con sus antepasados. Regreso y Reflexión Las exploraciones del grupo continúan, con el narrador reflexionando sobre el pasado de su familia y el futuro de Kolki sin su comunidad judía. Descubren varios lugares significativos en la historia de su familia, incluida la casa de infancia de su madre. Shabat en Lutsk Asisten a los servicios de Shabat en Lutsk, sintiendo una tensión latente mientras la comunidad local es cautelosa con los forasteros. Esta experiencia profundiza la conexión del narrador con sus raíces judías a pesar de las barreras del idioma y las diferencias culturales. Más Descubrimientos en Kolki Al día siguiente, el narrador y Frank regresan a Kolki sin sus guías, esperanzados en encontrar paz al explorar el pasado de su familia. Visitan el antiguo vecindario, sintiendo una profunda sensación de pérdida y conexión con sus antepasados, y se preguntan sobre el impacto si la comunidad judía no hubiera sido desplazada. Reflexiones Finales Al dejar Kolki, se dan cuenta de que aunque muchas cosas han cambiado, ciertos elementos permanecen consistentes a través del tiempo, como la naturaleza y el entorno local. El viaje les afecta profundamente, mientras lidian con el peso de la historia de su familia entrelazada con el estado actual del pueblo.

Resumen del Capítulo 11 Viaje a Krynychne El capítulo describe un viaje muy esperado a Krynychne (anteriormente Lysche) donde la familia del narrador esperaba conocer a los nietos de Davyd Zhuvniruck, quien posiblemente ocultó al padre del narrador durante la guerra. Se proporcionan detalles sobre la familia Zhuvniruck, destacando a miembros clave como Nadiya, la hermana mayor, Mycola y Víctor. A medida que se acercan al pueblo, las emociones están a flor de piel en la anticipación de lo que les espera. Llegada y Encuentros Iniciales Al llegar, Nadiya y Mycola reciben calurosamente a la familia viajera con abrazos emotivos. La familia los guía al campo trasero de su casa, revelando los vestigios de su hogar ancestral que fue destruido durante la guerra. El único símbolo que queda de esa época es un peral, que se convierte en una metáfora conmovedora de supervivencia y resistencia. Exploración de la Historia Familiar Al entrar a la casa, varias fotografías antiguas evocan recuerdos. Nadiya habla de su abuelo Davyd, compartiendo detalles de su vida y destacando tanto su carácter respetable como sus lazos familiares. La familia reflexiona sobre el pasado, revelando historias sobre experiencias en tiempos de guerra, incluyendo cómo ocultaron a un judío de los nazis. Revelando Secretos Familiares La dinámica familiar y las historias personales se entrelazan mientras el narrador profundiza en el pasado de los Zhuvniruck, incluyendo cuentos transmitidos a través de generaciones que apuntan a verdades ocultas. Nadiya comparte anécdotas que incluyen la posibilidad de un niño oculto, entrelazando aún más sus destinos al revelar el nombre de la hermana perdida del narrador, Asya. Almuerzo y Intercambio Cultural Un almuerzo vegetariano preparado por Nadiya ofrece un momento de celebración y gratitud, marcado por brindis tradicionales e intercambios de regalos. El narrador siente una conexión más profunda, contrastando sus regalos mientras reconoce la importancia cultural de la ocasión. Reflexiones en el Memorial de Chetvertnia Después del almuerzo, el grupo visita Chetvertnia para rendir homenaje en un memorial por las víctimas de una fosa común. Allí, el narrador lidia con el peso emocional de sus descubrimientos, imaginando la vulnerabilidad de su hermana durante el Holocausto. La historia horrible culmina en reflexiones sobre la pérdida y la supervivencia, mientras enfrentan las realidades del pasado de su familia. Despedidas Finales Al cerrar el capítulo, el narrador y su familia se despiden de los Zhuvniruck, llenos de emociones. Las profundas conexiones creadas durante la visita permanecen mientras se preparan para dejar el pueblo atrás, reconociendo el peso de la historia compartida. La partida significa tanto un final como una nueva comprensión de sus lazos familiares, moldeando sus identidades hacia adelante.

Resumen del Capítulo 12: Reflexiones sobre un Viaje Exploración en Lviv El capítulo comienza con Esther y Frank visitando Lviv, tomándose un tiempo para procesar sus experiencias compartidas mientras reflexionan sobre la importancia histórica de los lugares que exploraron. Sus conversaciones destacaron el viaje emocional de Frank, revelando que el viaje lo ayudó a sentirse más cerca de Esther y a enfrentar un vacío emocional del que no era consciente. Encuentros Memorables Esther describe una experiencia perturbadora pero intrigante en un mercado al aire libre, donde compró muñecas matryoshka antisemitas. El viaje concluyó con una reunión familiar en el Aeropuerto Dulles, donde fueron recibidos en casa por sus seres queridos, incluida la madre de Esther. Enfrentando el Pasado Al regresar, Esther sintió una mezcla de emociones, deseando compartir su viaje con su madre, quien se mostraba reacia a revisitar recuerdos dolorosos. Esta reticencia se ve agravada por el deseo de Esther de mantener algunos detalles, particularmente aquellos relacionados con la primera familia de su padre, en lo privado. Una Visita a la Tumba Más tarde, Esther visitó la tumba de su padre, reflexionando sobre su vida y los secretos descubiertos durante su viaje. Dejó piedras y tierra de lugares significativos en Ucrania, expresando su conexión con el pasado de su padre y la comprensión adquirida durante el viaje. Descubrimientos Inesperados Dos años más tarde, Esther se entera de que una fotografía enterrada en un sitio conmemorativo en Trochenbrod había sido descubierta y asegurada en un monumento cercano. Este momento simboliza las conexiones duraderas formadas a través de su exploración. Conexiones Continuas El capítulo concluye con el impacto del viaje en la vida de Esther, particularmente su relación continua con Lesia, la bisnieta del salvador de su padre. Su amistad se desarrolla a través de experiencias culturales compartidas, culminando en una cena donde se conectan a través de la cocina ucraniana, cerrando la brecha entre sus historias. Reflexiones sobre la Memoria y la Historia Esther detalla la participación de Frank en una conferencia sobre Ucrania, y la participación de Lesia, enfatizando temas de memoria, historia y el coraje mostrado en la oscuridad. Se honra la conexión entre sus familias, reforzando la idea de que incluso en medio del sufrimiento, los actos de valentía perduran a través de las generaciones.

Resumen del Capítulo 13: La Conexión Tangible con el Judaísmo y la Memoria Introducción a MI POLIN - Fundada en 2014 en Varsovia por Helena Czernek y Aleksander Prugar. - Se centra en hacer tangible el judaísmo a través de proyectos de arte y memoria. Mezuzás y Memoria - Mezuzás: Estuches decorativos con versículos de la Torá, que representan la historia familiar. - Czernek y Prugar crean mezuzás de bronce a partir de impresiones de umbrales donde faltan las mezuzás originales, preservando la memoria de los hogares judíos. Reflexión Poética - Se recita el poema "A Cada Persona le Corresponde un Nombre" de Zelda Schneurson Mishkovsky para honrar a las víctimas del Holocausto, enfatizando la memoria, la identidad y la dignidad. - Se articula la lucha constante por recordar a los familiares perdidos sin detalles identificables. Conexión Personal y Memoria Familiar - La autora reflexiona sobre el desafío de recordar a su hermana sin saber mucho sobre ella. - Una litografía de dos niñas se convierte en un símbolo de recuerdo para su hermana. Tradición Judía de Recuerdo - La tradición judía enfatiza la vida a través de la nominación de hijos en honor a familiares fallecidos. - Los apellidos familiares sirven como un vínculo continuo con los ancestros, como ilustra la autora con las prácticas de nombres de su familia para sus hijos y nietos. Historia del Abuelo Louis - La autora cuenta la vida de su abuelo, Louis, un sobreviviente del Holocausto que perdió a su familia, pero reconstruyó su vida en América. - Su legado continúa a través de sus nietos que llevan su nombre, simbolizando fuerza y resiliencia. Nacimiento de la Nieta Bea - La narrativa transiciona al nacimiento de una nueva nieta, Bea, que simboliza la conexión entre las tragedias pasadas y las esperanzas futuras. - La coincidencia de la fecha de nacimiento de Bea, relacionada con el recuerdo del Holocausto y la independencia de Israel, simboliza continuidad y renovación. Conclusión - El capítulo encapsula los temas de memoria, pérdida, conexión familiar y el papel del arte en la preservación de la identidad y herencia judía a través de las generaciones.

EPÍLOGO El Fallecimiento de Mi Madre Mi madre falleció casi a los noventa y nueve años el 18 de diciembre de 2018. En hebreo, el número 18 simboliza "chai," que significa "vida," algo que ella hubiera apreciado como mujer supersticiosa. Pasó sus últimos tres años y medio en casa, en una vivienda que inicialmente consideraba extravagante. Reflexiones sobre Nuestra Relación Nuestra relación estuvo marcada por una anécdota significativa: su enfoque en ahorrar dinero en contraste con mis gustos por un nivel de vida más alto. Durante sus últimos años, la recibí para vivir con nosotros, haciendo ajustes para acomodar sus necesidades. Aunque a veces cuestionaba nuestra decisión, lo reconocía como lo correcto. Honrando Tradiciones Judías Después de su muerte, su cuerpo permaneció en nuestro hogar durante casi ocho horas. Buscamos consuelo en la familia, amigos y cuidadores, siguiendo las tradiciones judías mientras navegábamos por el proceso de duelo. Mi hermano se encargó de leer salmos junto a ella, y nos llenamos de emociones mezcladas de gratitud y orgullo por su vida. El Funeral y el Sepelio El funeral fue asistido por muchos, mostrando su gran impacto en los demás. A medida que las personas compartían historias de su vida, su presencia se sentía más grande que la vida misma. Un joven nieto capturó emocionalmente la esencia de su amor y calidez en su homenaje. Mi madre eligió ser enterrada en el cementerio de Beth Shalom, junto a familiares que la recibieron en América. Una Conexión con la Herencia El sepelio se realizó de acuerdo con las costumbres judías. Mis nietos sirvieron como portadores del ataúd, y honré a su familia esparciendo tierra de la tierra natal de mi madre en su tumba. A medida que caía la lluvia y trabajábamos juntos, todo se sentía correcto, conectándola con sus raíces y colocando a su familia con ella en este lugar de descanso final.